Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

KAM Royal, l'interview

par MooseTache

publié dans Autres

96121514KamRoyal.jpg

 

KAM Royal, jeune rappeur américain originaire de la Nouvelle-Orléans, a fait son entrée cette semaine dans notre sélection des nouvelles têtes du Hip-Hop étranger. Son actualité, rythmée par la sortie de sa nouvelle mixtape, Still Waters, vaut réellement le détour. Nous avons donc pris contact avec lui qui nous a accordé une interview. Une occasion intéressante de constater l’évolution du Rap outre-atlantique. Encore merci a lui de nous avoir aussi généreusement répondu.

 

Salut KAM Royal, comment vas-tu ?
Hello KAM Royal, how are you today ?
 

Je vais très bien ! Je viens de sortir une nouvelle vidéo, One Time, qui sera présente sur mon nouveau projet, Still Waters, et tout le monde semble l’apprécier. Voici le lien.

 

I’m doing great! Just released the first video, One Time, off my new project, Still Waters, and everyone seems to really be enjoying it. Here’s the link.

Quand as-tu commencé à rapper?
When did you start rapping ?
 

J’ai écrit ma première rime "in 5th grade" (équivalent CM2), et commencé à prendre ça au sérieux à l’age de 20 ans vers fin 2010.

 

Wrote my first rhyme in 5th grade, started taking it seriously around the time I turned 20 at the end of 2010.

Comment décrirais-tu ta musique en quelques mots ?
How could you define your music in a few words ?
 

Musique authentique pour intellectuels et "summer L riders". (> lyric riders ?)

 

Authentic music for intellectuals and summer L riders.

Apprécies-tu d’autres styles musicaux ?
Do you enjoy other styles of music ?
 

Absolument. Le rap et le hip-hop ne constituent que la moitié de ce que j’écoute. J’écoute beaucoup de rock classique, Fleetwood Mac et Pink Floyd sont deux de mes goupes favoris. J’adore les chanteurs à l’ancienne comme Etta James, Billie Holiday, ou Marvin Gaye. Les nouveaux aussi, comme l’album Voodoo de D’Angelo. De plus je suis un grand fan de musique alternative tels que Bon Iver ou Fleet Foxes. Enfin j’écoute en boucle Channel Orange, le dernier album de Frank Ocean.

 

Absolutely. Rap/Hip Hop makes up only about half of what I listen to. I listen to a lot of classic rock, Fleetwood Max and Pink Floyd are two of my favorites. Love the old singers like Etta James, Billie Holidae, Marvin Gaye. Newer singers too, I listen to D’Angelo’s album Voodoo a lot. I’m a big fan of some more alternative music, Big Bon Iver and Fleet Foxes fan.  Real big Frank Ocean fan too, got Channel Orange on repeat right now.

Y-a-t-il des des artistes ou des groupes qui t’ont inspiré ?
Are there artists or groups that inspired you ?
 

Bien sûr, mon style se dessine à travers un champ très large d’inspirations. Récemment, Schoolboy Q et Fat Trel ont été très influents pour moi grâce à l’authenticité de leur musique… en écoutant leurs morceaux on se rend compte que personne d’autre n’aurait pu produire ce son. J’essaie de reproduire ce caractère unique à travers mes chansons. D’un point de vue sonore, l’album « Meddle » de Pink Floyd est d’une grande importance pour moi. Mais je peux tirer l’inspiration d’un artiste pour autre chose que sa musique. Par exemple, 2 Chainz peut apprendre beaucoup à un artiste à propos de la communication et du marketing. Apprendre est un long processus qui se déroule tout au long de la vie, et on peut apprendre tout et nimporte quoi...

 

Absolutely, I draw all sorts of inspiration from a very wide genre of artists.  Lately Schoolboy Q and Fat Trel have been very influential because of the autenticity of their music…you listen to it and you know nobody else but them could’ve made the music. I strive for that with my music.  Sonically Pink Floyd’s album Meddle is very influential to me. I really draw inspiration from all sorts of artists doing all sorts of different things.  2 Chainz can teach an artist a lot about branding and marketing for example. Learning is a life long process and you can learn from any and everyone...
 
Quels sont les thèmes récurrents de tes compositions ?
What are the recurring themes in your compositions ?
 

J’essaie de rapper sur ma vie, je pense donc que tout ce qui en fait partie en est un thème récurrent. Sur mon dernier projet, Still Waters, ma religion, le Judaïsme, revient souvent, avec un grand nombre de références philosophiques (par exemple, la seconde moitié du premier couplet de « Glory » est formée de citations de Confucius reformulées). Je parle aussi beaucoup de ma famille, et ma vie de tous les jours. Mes nouveaux titres parlent beaucoup d’amour parce que c’est ce qui est dans mon esprit actuellement. Enfin, je tente d’explorer le concept de l’identité, qui sommes-nous en tant qu’humains, ou américains, et qui je suis à la fois en tant qu’artiste et humain.

 

I try to rap about my life, so I guess whatever is in my life is a recurring theme. On my latest project, Still Waters, there are a good amount of references to my religion, Judaism, a good amount of philosophy references in there (the second half of the first verse of Glory is all reworded Confucius quotes for example), I talk about my family. Basically I talk about my everyday life. My new, unreleased music, talks more about love because that’s what is on my mind. Also exploring the concept of identity, who we are as people, as Americans, and who I am as both a human and an artists.

 

kam-royale.jpg

 

Nous avons vu que tu étais ami avec G-Eazy et un partie de la nouvelle scène Hip-Hop américaine. Penses-tu bien la représenter ?
We saw you were friends with G-Eazy and part of the new American hip-hop scene. Do you think you represent it well ?
 

"Yeah man", je voudrais saluer G-Eazy. Il est l’une des personnes les plus talentueuses et bosseuses que je connaisse. Par ailleurs je pense bien représenter cette nouvelle scène. Le hip-hop est toujours un genre jeune, en constante évolution et ma musique est en correspondance avec le développement du genre, qui progresse et s’élargit.

 

Yeah man, big shoutout to G-Eazy. He’s one of the most talented and hard-working people I know.  I think I do represent whatever scene well. Hip-Hop is still a young, evolving, genre and I think that my music is a natural development as the gnere progresses ages and broadens.

 

G-Eazy - Well Known ft. Kam Royal

 
Quand nous avons fait notre classement des 15 nouvelles têtes dans le Hip-Hop étranger, nous avons utilisé le mot « normal » pour te décrire. Pas dans le sens d'insignifiant, mais simple, cool sans être excentrique ou arrogant. Ces mots te correspondent bien ?
When we made our top 15 upcomer rappers, we found the word “normal” to describe you. Not in the sense of trivial, but simple, cool and not excentric, or arrogant. Does these words correspond you well ? 

 

J’aime cette description. Je me sens comme un mec normal qui adore le hip-hop et a choisi de poursuivre dans cette voie. Rien ne me rend vraiment différent de toi, ou quelqu’un d’autre. Nous sommes tous les mêmes avec ce que nous avons d’espoir, craintes, rêves, opinions, sentiments… etc. Je vis la vie extraordinaire d’un américain moyen.

 

I like that description. I feel like I’m a normal guy who loves hip-hop and so I chose to pursue it. Nothing really makes me any different than you, or anybody else. We’re all the same and all have hopes, fears, dreams, thoughts, opinions, feelings, everything. I live the extraordinary life of the average American man.
 
As-tu des plans pour le futur ? Lesquels ?
Do you have plans for the future ? Which ones ?


Nous avons un grand nombre de clips à poster avec l’arrivée de l’album Still Waters. À côté de ça je vais continuer à travailler sur quelque chose dont je n’ai pas envie de parler pour le moment. Et puis, j’attends de pouvoir avoir un diplôme au printemps prochain pour pouvoir mieux me concentrer sur la musique.

 

We’ve got a bunch of videos to put out for Still Waters. Aside from that I’m going to continue working on my new project which I don’t want to speak on at the moment. Also, looking forward to graduating college in the spring so I can focus full time on music.
 
Un mot pour le public français ?
A word for french people ?
 

Je suis venu en France en 1st grade (équivalent classe de CP) et essayé de toucher Mona Lisa… inutile de dire que les gardiens n’ont pas apprécié. Les Misérables est mon histoire favorite, merci à la Révolution Française !

 

I went to France when I was in 1st grade and tried to touch the Mona Lisa…neeedless to say they didn’t like that. Also, Les Miserable is my favorite story ever, so shoutout the French Revolution!

 

Retrouvez Kam Royal sur son Twitter et profitez ci-dessous de sa toute nouvelle mixtape "Still Waters"

 

Commenter cet article